Involving migrants in the development of guidelines for communication in cross-cultural general practice consultations: a participatory learning and action research project