Can you edit the HTML of your question text? For instance, to ital​icize genus and species names.

Yes.  As soon as you enter the Question Text field you will find a mini toolbar pop up for some basic formatting, and quick formatting features when you select text (such as bold / italics).  If you need more comprehensive formatting, you can fullscreen the question text field for the full HTML editor.