Using in vitro models to identify newly synthesised proteins involved in the progression of breast cancer